1 00:00:59,375 --> 00:01:02,125 Dacă cineva a avut o viață scurtă, 2 00:01:03,375 --> 00:01:06,542 Lumea spune că au plecat mult prea devreme. 3 00:01:07,500 --> 00:01:10,542 Dacă cineva a avut o viață lungă, 4 00:01:11,542 --> 00:01:14,917 Lumea spune că trebuie să plece cu siguranță. 5 00:01:15,708 --> 00:01:18,417 Iubita mea este atât de corectă, 6 00:01:19,542 --> 00:01:23,375 când m-am ridicat, ea s-a ridicat și m-a părăsit. 7 00:01:23,833 --> 00:01:26,667 Nu o trezi până nu se agită, 8 00:01:27,625 --> 00:01:32,583 M-am întins în umbra care este a ei. 9 00:01:40,167 --> 00:01:43,000 Pentru toate lucrurile există un timp, 10 00:01:44,250 --> 00:01:47,333 a aduna pietre, a le arunca. 11 00:01:48,583 --> 00:01:51,792 Să plantezi copaci, să-i doborâm într-o zi, 12 00:01:52,625 --> 00:01:55,708 a iubi, a muri și a lupta. 13 00:01:56,792 --> 00:01:59,000 Dacă cineva a avut o viață scurtă... 14 00:02:04,917 --> 00:02:07,833 Dacă cineva a avut o viață lungă, 15 00:02:09,000 --> 00:02:13,750 Lumea spune că trebuie să plece cu siguranță. 16 00:02:17,042 --> 00:02:19,708 Pentru toate lucrurile există un timp, 17 00:02:21,083 --> 00:02:24,042 a aduna pietre, a le arunca. 18 00:02:25,375 --> 00:02:28,500 Să plantezi copaci, să-i doborâm într-o zi, 19 00:02:29,167 --> 00:02:34,458 a iubi, a muri, să trăiască în pace și să lupte. 20 00:02:37,833 --> 00:02:42,833 Nu o trezi până când se agită singură... 21 00:02:43,583 --> 00:02:46,708 LEGENDA LUI PAUL ŞI PAULEI 22 00:02:46,958 --> 00:02:55,083 M-am întins în umbra care este a ei. 23 00:03:39,792 --> 00:03:41,375 Bună. - Bună. 24 00:03:46,250 --> 00:03:48,333 CINEMA ELEKTRA 25 00:03:48,583 --> 00:03:51,750 Seara, doamna Paula. Ce zici de o excursie în primăvară, 26 00:03:52,000 --> 00:03:54,167 o excursie in tara, ca sa zic asa. 27 00:03:54,417 --> 00:03:57,292 Nu pot, domnule Saft. Trebuie să-mi pun fiica în pat. 28 00:03:57,542 --> 00:04:02,125 Și am deja planuri. - Nu contează. Poate alta data. 29 00:04:02,458 --> 00:04:03,750 Toate glumele la o parte... 30 00:04:04,958 --> 00:04:08,292 Spune doar cuvântul iar Saft va fi acolo pentru tine. 31 00:04:08,958 --> 00:04:10,208 O să-mi iau concediu. 32 00:04:11,792 --> 00:04:13,375 Du-te la culcare acum. 33 00:04:15,750 --> 00:04:20,250 Dormi acum! - Nu! De ce trebuie să dorm mereu? 34 00:04:20,542 --> 00:04:24,625 Deci vei crește și vei fi drăguță. - De ce trebuie să fiu drăguță? 35 00:04:24,875 --> 00:04:27,917 Deci poți să iei un tip. - De ce am nevoie de un tip? 36 00:04:28,167 --> 00:04:30,542 De ce? De ce? De ce este o banană îndoită? 37 00:04:30,792 --> 00:04:32,625 Dormi acum! - Nu! 38 00:04:41,250 --> 00:04:44,208 Asculta. Dormi acum, și dacă te trezești devreme, 39 00:04:44,458 --> 00:04:47,417 poți să te bagi în pat cu mama. - Da. 40 00:04:52,042 --> 00:04:55,792 Rum-diddle-bum-diddle, sună cimpoiul, 41 00:04:56,250 --> 00:05:00,250 azi este ziua în care ne vom prosti. 42 00:05:01,250 --> 00:05:04,333 Va fi muzică toată ziua, Ia-Di-da, 43 00:05:04,708 --> 00:05:08,417 doar o dată pe an este Mardi Gras. 44 00:05:36,333 --> 00:05:37,583 Uite! 45 00:05:45,625 --> 00:05:47,167 Uită-te la el acolo! 46 00:05:51,667 --> 00:05:52,958 Haide! 47 00:06:11,083 --> 00:06:18,708 Ieși pe poartă. 48 00:06:22,708 --> 00:06:25,667 Nu vă întoarceți 49 00:06:26,792 --> 00:06:32,708 și continuăm drept. 50 00:06:43,500 --> 00:06:45,333 Până ajungi la mine. 51 00:06:46,542 --> 00:06:51,083 Te aștept deja acolo. 52 00:06:51,333 --> 00:06:53,250 Numai pentru tine. 53 00:07:35,042 --> 00:07:36,250 Hei! 54 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Omule, cum merge? 55 00:07:51,417 --> 00:07:53,958 Ai grijă unde mergi, femeie! 56 00:08:01,542 --> 00:08:05,625 Pleacă din drum! Lasă toți ceilalți să aibă rândul lor! 57 00:08:10,667 --> 00:08:12,167 Pentru dumneavoastră. 58 00:08:15,333 --> 00:08:18,167 Dragă doamnă, pot să întreb... 59 00:08:18,917 --> 00:08:21,750 Vrei să mă iei de braț și lasă-mă să te escortez? 60 00:08:22,000 --> 00:08:23,583 Adică... 61 00:08:24,125 --> 00:08:26,125 Pot să te consort... Să te escortez. 62 00:08:28,417 --> 00:08:30,792 Vrei să ieși cu mine? 63 00:08:37,708 --> 00:08:40,292 Când și unde? Sunt eu Isus? 64 00:08:45,167 --> 00:08:47,417 Aș spune chiar acum, nu? 65 00:08:48,958 --> 00:08:52,792 Afaceri înainte de plăcere, Ines! - Lasă-o să se distreze! 66 00:08:53,042 --> 00:08:57,083 În timp ce ne luăm fundul? Du-te dracului, femeie! 67 00:08:57,583 --> 00:09:02,083 Domnilor! Ai de gând să arunci prosopul? 68 00:09:02,333 --> 00:09:04,625 Mai avem o mulțime de alte premii! 69 00:09:04,875 --> 00:09:08,125 Avem niște lucruri grozave aici, lucruri grozave! 70 00:09:10,375 --> 00:09:13,208 Om! Haide și scrap atunci! 71 00:09:14,000 --> 00:09:17,625 O grămadă de ticăloși! - Taie-l acum! Taci! 72 00:09:17,958 --> 00:09:22,000 Rulează-te! Rulează-te! - O să mă descurc cu voi toți! 73 00:09:22,250 --> 00:09:24,583 Nu-l asculta pe bătrâna crăcioară! 74 00:09:24,833 --> 00:09:26,917 Rulează-te! Rulează-te! 75 00:09:27,167 --> 00:09:29,542 Coboară de acolo! - Mâinile jos! 76 00:10:17,333 --> 00:10:19,375 Îmi pare rău pentru înainte. 77 00:10:21,583 --> 00:10:23,667 Dar vezi, oamenii primesc... 78 00:10:24,750 --> 00:10:26,750 Viața face lucruri ciudate... 79 00:10:27,375 --> 00:10:29,500 Mă refer la carnaval și toate astea. 80 00:10:31,042 --> 00:10:33,583 Te poate transforma într-un vânător de fuste. 81 00:10:38,917 --> 00:10:40,208 Noapte bună. 82 00:10:43,000 --> 00:10:45,083 Care a fost instrumentul tău? 83 00:10:47,250 --> 00:10:48,458 Violoncel. 84 00:10:50,125 --> 00:10:51,250 Şi? 85 00:10:52,417 --> 00:10:54,958 Nimic. Fara talent. Sfârșitul poveștii. 86 00:11:04,625 --> 00:11:07,333 Nu se face frig aici noaptea? 87 00:11:07,583 --> 00:11:09,875 Tot singur în chestia aia? 88 00:11:10,667 --> 00:11:12,250 Nu este pentru tine. 89 00:11:31,208 --> 00:11:34,125 Aceasta este o seară ca mătasea... - Furnici plictisitoare! 90 00:11:34,375 --> 00:11:38,875 Nu, trebuie să te înșeli. Furnicile merg la culcare noaptea. 91 00:11:39,750 --> 00:11:41,208 Dar mușcoșii nu! 92 00:11:47,708 --> 00:11:51,083 Atunci ia-mi jacheta. Poate că și tu ți-e frig. 93 00:11:51,333 --> 00:11:53,375 Nu-mi sifona rochia! 94 00:12:40,292 --> 00:12:43,500 Aceasta este o seară ca mătasea... - Continuă... 95 00:12:45,375 --> 00:12:47,000 Am vrut să spun că e atât de moale. 96 00:12:48,000 --> 00:12:49,125 Da... 97 00:12:53,208 --> 00:12:56,750 ce faci când nu seduci fetițele? 98 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 Merg la şcoală. 99 00:12:59,042 --> 00:13:00,292 Medicament? 100 00:13:00,542 --> 00:13:02,667 Da... Ei bine, cam. 101 00:13:03,875 --> 00:13:07,292 in ce semestru esti, dacă nu te superi să întreb. 102 00:13:07,542 --> 00:13:08,750 Îmi pare rău? 103 00:13:09,000 --> 00:13:13,833 În ce an ești, sau orice altceva se numeste. - Ultimul semestru, aproape. 104 00:13:14,208 --> 00:13:17,000 Ai deja un loc de muncă? - E în geantă. 105 00:13:17,375 --> 00:13:18,500 Şi? 106 00:13:18,875 --> 00:13:21,292 800 de mărci începând cu plata. - Acasa? 107 00:13:21,542 --> 00:13:25,250 Ce altceva? Și peste un an ar putea fi dublu. 108 00:13:25,542 --> 00:13:27,333 Am perspective bune. 109 00:13:41,458 --> 00:13:43,625 Nu ești prost, nu-i așa? 110 00:14:05,000 --> 00:14:08,500 Minunat! Minunat! O amintire pe care o vei păstra pentru totdeauna! 111 00:14:08,750 --> 00:14:11,333 Felicitări și stați pe loc! 112 00:14:12,000 --> 00:14:13,750 Nu! Înapoi! 113 00:14:14,583 --> 00:14:18,375 Continuați, până în vârful treptelor. 114 00:14:18,625 --> 00:14:20,208 E mai bine. 115 00:14:20,458 --> 00:14:22,542 Ce s-a întâmplat? 116 00:14:22,792 --> 00:14:26,917 Tânăre, sărută-l pe femeie mică cât ea încă te lasă! 117 00:14:27,375 --> 00:14:29,000 Asta este. 118 00:14:29,667 --> 00:14:30,833 Haide! 119 00:14:31,083 --> 00:14:33,250 E grozav! Ține asta! 120 00:15:33,375 --> 00:15:35,583 Suntem lipsiți de paturi, dar... 121 00:15:36,208 --> 00:15:39,875 Un cuvânt și te țin o săptămână sau două. 122 00:15:40,125 --> 00:15:44,833 Mulțumesc pentru tot, domnule profesor. - BINE. - Ne vedem. - Nu... 123 00:15:45,583 --> 00:15:47,625 Nu mă vei vedea. 124 00:15:48,917 --> 00:15:51,625 Nu vreau să te mai văd vreodată aici. 125 00:15:52,167 --> 00:15:55,625 Ai reușit prima dată si de data asta. 126 00:15:55,875 --> 00:15:58,333 Doar nu mă întreba ce ti-am facut noi. 127 00:15:58,583 --> 00:16:02,875 Nu ai fost făcut să ai 12 copii. Treci asta prin cap. 128 00:16:03,125 --> 00:16:07,042 În orice caz, nu vei ajunge a treia oară. Asta e sigur. 129 00:16:07,292 --> 00:16:12,833 Așa că începe să te gândești la tine și nu lua doar pilula, ia-o. - O voi face. 130 00:16:13,083 --> 00:16:17,042 Voi face tot ce spui, profesore. - Bine. În regulă. 131 00:16:17,292 --> 00:16:19,583 Mulțumesc din nou pentru tot. 132 00:16:19,833 --> 00:16:21,292 O să ne vedem. 133 00:16:23,833 --> 00:16:26,042 În regulă. Ai grijă, Paula. 134 00:16:34,375 --> 00:16:35,542 doamna Paula! 135 00:16:38,708 --> 00:16:40,458 Arăți fabulos! 136 00:16:40,708 --> 00:16:42,417 Niciodată din nou! 137 00:16:43,625 --> 00:16:45,750 Ce fată frumoasă! 138 00:16:46,292 --> 00:16:48,750 Felicitări. Ea este la fel ca tine! 139 00:17:31,917 --> 00:17:33,500 Deja acasă, Paula? 140 00:17:37,250 --> 00:17:38,708 Ce este? 141 00:17:39,333 --> 00:17:40,583 Un băiat? 142 00:17:47,792 --> 00:17:50,875 Ieși! Ieși înainte să-ți fac o accidentare! 143 00:17:51,125 --> 00:17:52,833 Nu te uita la mine! Scram! 144 00:17:53,208 --> 00:17:55,042 Nu poți să-mi faci asta! 145 00:17:55,292 --> 00:17:57,583 Gândește-te la toate momentele bune pe care le-am petrecut! 146 00:17:58,667 --> 00:18:03,792 Știi că sănătatea mea nu este cea mai bună. - Destul de bun pentru creveții minori! 147 00:18:04,042 --> 00:18:05,875 Ieși afară, porc! 148 00:18:06,125 --> 00:18:07,750 porc blond! 149 00:18:08,042 --> 00:18:11,333 În timp ce aproape că mor, te încurcai cu alte femei! 150 00:18:11,708 --> 00:18:15,333 Ieși afară și nu-ți mai arăta niciodată fața aici! 151 00:18:15,625 --> 00:18:17,667 Ia-ți prostiile de rahat cu tine! 152 00:18:17,917 --> 00:18:20,250 Paula! Paula! - ticălosule! 153 00:18:20,500 --> 00:18:23,750 Haide. Lasă-mă să văd măcar copilul! 154 00:18:26,500 --> 00:18:28,542 Dispari! Dispari! 155 00:18:29,375 --> 00:18:32,500 Tu și părul tău blond dezgustător! 156 00:19:38,292 --> 00:19:40,375 Unde e băiatul? - Adormit. 157 00:19:42,167 --> 00:19:43,458 Linişti! 158 00:20:02,333 --> 00:20:04,458 Haideți și cereți divorțul! 159 00:20:22,792 --> 00:20:25,042 Pot să-ți pregătesc ceva de mâncare. 160 00:20:32,625 --> 00:20:35,250 Nu am vrut s-o fac cu acel tip. 161 00:20:36,875 --> 00:20:38,458 Vrei niște cafea? 162 00:21:24,208 --> 00:21:25,750 A fost soarta. 163 00:21:29,458 --> 00:21:31,667 Nu m-am putut abține. 164 00:21:36,458 --> 00:21:39,917 Trei ani în armată și atât de puține concedii. 165 00:21:41,000 --> 00:21:42,875 Nu m-am putut descurca. 166 00:21:46,167 --> 00:21:50,250 Nu ai menționat niciodată trei ani. Nu ai pomenit niciodată de armată! 167 00:21:50,500 --> 00:21:52,750 Mi-ai fost dor de tine, Paul! 168 00:21:57,208 --> 00:21:58,625 Taci! 169 00:22:01,292 --> 00:22:02,917 Nu te supăra, Paul. 170 00:22:33,750 --> 00:22:35,917 A fost aici des? - Nu, niciodată. 171 00:22:36,208 --> 00:22:40,125 De când îl cunoști? - Nu-l cunosc deloc. 172 00:22:40,375 --> 00:22:42,500 Ce ar trebui să însemne asta? 173 00:22:42,750 --> 00:22:45,250 Nu-l cunosc cu adevărat deloc. 174 00:22:46,875 --> 00:22:48,167 Dar Paul... 175 00:22:51,292 --> 00:22:54,208 Vom vinde vechiul vechi. Sau pur și simplu aruncați-l. 176 00:22:55,167 --> 00:22:58,417 Voi repara tot locul. Vei fi uimit. 177 00:22:58,667 --> 00:23:01,708 Bucătăria și baia de asemenea? - Totul. 178 00:23:02,417 --> 00:23:04,625 Și vom ieși să dansăm. 179 00:23:05,292 --> 00:23:07,125 Oamenii trebuie să iasă afară. 180 00:23:07,375 --> 00:23:10,792 Și vara vom merge la înot în lac. 181 00:23:12,167 --> 00:23:15,042 Și vom merge regulat la teatru. 182 00:23:15,667 --> 00:23:17,708 Nu am ce să mă îmbrac la teatru. 183 00:23:17,958 --> 00:23:21,250 Atunci îți cumpărăm ceva. Orice îți place. 184 00:23:22,083 --> 00:23:23,750 Vei fi uimit, Ines. 185 00:23:24,083 --> 00:23:26,083 Voi lucra ca un câine. 186 00:23:28,167 --> 00:23:30,667 Și aștept cu nerăbdare să-l privesc pe băiat crescând. 187 00:23:30,917 --> 00:23:34,042 Când va fi mai mare, va fi un atlet competitiv. 188 00:23:34,583 --> 00:23:36,583 Este bine pentru caracterul cuiva. 189 00:23:38,833 --> 00:23:41,125 Totul abia începe acum. 190 00:25:36,333 --> 00:25:39,292 Deschide-te! Deschide-te! 191 00:25:40,125 --> 00:25:42,625 Munca noastră socialistă ne așteaptă! - Și al meu! 192 00:25:42,958 --> 00:25:45,750 Bea mai putin și nu mai trăiți din depozitele de sticle! 193 00:25:46,000 --> 00:25:48,250 Deschide-te! E opt după zece! 194 00:25:48,708 --> 00:25:51,042 Ceva nu e în regulă aici. - La naiba! 195 00:25:52,042 --> 00:25:55,500 Acest lucru nu poate fi adevărat, pentru numele lui Dumnezeu! 196 00:25:56,292 --> 00:25:59,125 Ești frumoasă, dragă! - Taci! 197 00:25:59,625 --> 00:26:01,958 Hai, deschide-te! - BINE. 198 00:26:02,958 --> 00:26:05,500 Nu pot suporta asta. - L-am cumpărat ieri. 199 00:26:05,750 --> 00:26:08,250 Trei sticle fac 90 pfennigs. 200 00:26:08,500 --> 00:26:10,667 Aici. - În continuare, te rog. 201 00:26:11,125 --> 00:26:15,292 În afara drumului! - Berăria nu ia astea. 202 00:26:15,833 --> 00:26:18,208 L-am cumparat ieri! - Doi, patru... 203 00:26:18,458 --> 00:26:22,792 Am fost gonit! - Sase... - Jaf la lumina zilei! - Șapte! 204 00:27:03,042 --> 00:27:06,708 ANGELICA PARTEA 2: Drumul spre VERSAILLES 205 00:28:19,917 --> 00:28:21,042 Bună. 206 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 Hi. 207 00:28:32,208 --> 00:28:34,125 Bună, soacra! 208 00:28:34,625 --> 00:28:36,083 Îmi pare rău. 209 00:28:42,958 --> 00:28:45,875 De ce nu e băiatul afară? - Nu are scuter. 210 00:28:46,125 --> 00:28:47,542 Și cel din pivniță? 211 00:28:47,792 --> 00:28:52,750 Acel vechi morman de gunoi! Nu, fiule? - O grămadă veche de gunoaie! O grămadă veche de gunoaie! 212 00:28:53,750 --> 00:28:55,042 Să mergem afară. 213 00:28:55,583 --> 00:28:58,708 Lasă-l în pace. Nu-i va face rău. - Nu-i va face rău! 214 00:28:58,958 --> 00:29:03,208 Vino aici, băiete. Uite. Este o adevărată plimbare de carnaval! 215 00:29:03,458 --> 00:29:07,375 Ce-i asta? - O plimbare de carnaval? Roller coaster, carusel, 216 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 galerie de tir. 217 00:29:09,542 --> 00:29:12,708 Hai cu mine la leagăn, Luise... 218 00:29:13,000 --> 00:29:15,292 Rulați-vă, toată lumea! 219 00:29:15,542 --> 00:29:17,208 Este un butoi de distracție! 220 00:29:17,458 --> 00:29:19,500 Cine vrea să meargă din nou? - Eu! 221 00:29:19,750 --> 00:29:21,875 Cine nu a încercat încă? - Eu! 222 00:29:23,167 --> 00:29:28,167 Bunicul obișnuia să aibă un carusel. Patru carusele și un tren fantomă. 223 00:29:28,417 --> 00:29:31,083 Dacă bunicul le mai avea acum. 224 00:29:31,333 --> 00:29:34,500 Ai putea merge cu caruselul în fiecare zi. - Yay! 225 00:29:35,083 --> 00:29:37,208 Ar fi grozav, fiule, nu? 226 00:29:37,667 --> 00:29:40,083 Dar nu poți, dragă plăcintă. 227 00:29:40,417 --> 00:29:43,250 Bunicul nu are caruselul lui mai mult. 228 00:29:43,500 --> 00:29:48,042 Oamenii răi i-au luat-o... - Pentru evaziune fiscală și fraudă! 229 00:29:48,500 --> 00:29:51,667 Fii politicos cu tata! - Taci, prostule! 230 00:29:56,792 --> 00:29:58,000 Paul... 231 00:29:58,458 --> 00:30:01,042 Ne poți trata cum vrei. 232 00:30:01,292 --> 00:30:04,625 Dar nu pot să cred felul în care vorbești cu soția ta. 233 00:31:17,208 --> 00:31:18,958 Mă duc la culcare la nouă... 234 00:31:24,417 --> 00:31:26,750 Trebuie să fie altceva. 235 00:31:30,833 --> 00:31:33,833 Altceva decât să dormi și să lucrezi. 236 00:31:34,958 --> 00:31:37,333 Și să dorm și să lucreze din nou. 237 00:31:39,333 --> 00:31:41,042 Am doar 23 de ani. 238 00:32:01,542 --> 00:32:05,458 Doamne! Dacă nu ar acţiona de parcă nu te poți descurca fără ea. 239 00:32:08,500 --> 00:32:10,833 Mă descurc destul de bine fără el. 240 00:32:17,375 --> 00:32:19,500 Aș putea avea dealer-ul de anvelope. 241 00:32:20,250 --> 00:32:22,333 El este pregătit și dispus. 242 00:32:24,125 --> 00:32:26,042 Un cuvânt și el este al meu. 243 00:32:27,542 --> 00:32:30,167 Cu o ceremonie civilă și clopote de biserică. 244 00:32:32,750 --> 00:32:35,875 Nimeni nu mi-ar arunca cărbunele mai in fata cladirii. 245 00:32:37,042 --> 00:32:39,792 Copiii mei ar avea în sfârșit un tată. 246 00:32:49,042 --> 00:32:51,292 El este încă într-o formă destul de bună. 247 00:32:55,458 --> 00:32:58,667 Și aș avea pacea și liniștea mea. Sfârșitul poveștii. 248 00:33:09,250 --> 00:33:12,000 Dar îl voi face să mai aștepte ceva timp. 249 00:33:13,500 --> 00:33:14,625 Și apoi... 250 00:33:16,958 --> 00:33:19,500 Ding-dong, ding-dong... 251 00:33:21,125 --> 00:33:22,708 clopotele vor suna. 252 00:33:37,667 --> 00:33:38,917 Dar mai întâi... 253 00:33:39,500 --> 00:33:41,875 Dar mai întâi, voi petrece. 254 00:33:43,458 --> 00:33:46,542 O să fac bop până scad! 255 00:33:48,458 --> 00:33:50,208 Știu deja unde. 256 00:33:51,208 --> 00:33:53,125 Și o voi face chiar acum! 257 00:34:00,500 --> 00:34:04,000 Sunt pe turnuri unde locuiesc toți porumbeii, 258 00:34:04,500 --> 00:34:08,000 când sufla o furtună simți mai mult decât vântul. 259 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 Toata casa se scutura usor și te face să te simți oprimat, 260 00:34:12,583 --> 00:34:16,458 uneori ești un străin pe lumea asta, un extraterestru în cel mai bun caz. 261 00:34:19,875 --> 00:34:25,375 Aceste timpuri nu au fost făcute pentru noi să închidem ochii și să ațipim, 262 00:34:28,500 --> 00:34:33,667 și spații deschise vaste se târăsc periculos de aproape. 263 00:34:36,208 --> 00:34:39,292 Atenție! Atenție! 264 00:34:46,500 --> 00:34:50,125 Unii oameni stau în siguranță într-o rută și să-și răcorească spatele, 265 00:34:50,542 --> 00:34:54,250 temându-mă de fiecare lovitură de sabie găsesc un loc confortabil unde să se ascundă. 266 00:34:54,542 --> 00:34:58,292 Ei vor o lume cu ambalaje de bomboane unde se pot simți în siguranță, 267 00:34:58,625 --> 00:35:02,458 când aventura vine la ciocănit au închis repede ușa. 268 00:35:05,958 --> 00:35:12,000 Aceste timpuri nu au fost făcute pentru noi să închidem ochii și să ațipim, 269 00:35:14,500 --> 00:35:18,917 și spații deschise vaste se târăsc periculos de aproape. 270 00:35:22,125 --> 00:35:25,208 Atenție! Atenție! 271 00:36:53,875 --> 00:36:55,375 Eu sunt Martin. 272 00:37:18,583 --> 00:37:22,625 Uneori în somn 273 00:37:22,875 --> 00:37:26,333 Găsesc o melodie 274 00:37:27,333 --> 00:37:33,083 pe care l-am uitat în timpul zilei. 275 00:37:36,167 --> 00:37:43,917 Uneori prefer să caut un loc liniștit 276 00:37:44,917 --> 00:37:51,000 unde pot sta fără să mă gândesc. 277 00:37:53,625 --> 00:38:01,583 Uneori înțeleg în sfârșit cuvântul 278 00:38:02,417 --> 00:38:08,292 care părea mult prea slab înainte. 279 00:38:11,167 --> 00:38:19,000 Uneori înțeleg anul acesta 280 00:38:19,750 --> 00:38:26,208 când nu mai sunt păduri în floare. 281 00:38:32,042 --> 00:38:33,292 Aici ești. 282 00:38:35,708 --> 00:38:36,917 Ei bine... 283 00:38:37,833 --> 00:38:39,500 Distrează-te, frate. 284 00:38:40,958 --> 00:38:42,333 Felicitări. 285 00:38:53,083 --> 00:38:54,292 Taxi! 286 00:40:09,917 --> 00:40:12,333 Așa va arăta într-o zi. 287 00:40:16,750 --> 00:40:17,917 Şic. 288 00:40:22,917 --> 00:40:26,083 Nu-ți mai poți lăsa copiii singuri. 289 00:40:29,500 --> 00:40:30,583 Îmi pare rău? 290 00:40:31,083 --> 00:40:33,167 Adică copiii tăi, vor... 291 00:40:33,417 --> 00:40:36,542 Se vor trezi și nimeni nu va fi acolo. 292 00:40:43,917 --> 00:40:47,583 Care-i treaba? Care-i treaba? Care-i treaba? Care-i treaba? ce... 293 00:40:59,375 --> 00:41:01,292 Va funcționa asta? - Orice este posibil. 294 00:41:02,750 --> 00:41:04,000 Vezi? 295 00:42:53,292 --> 00:42:55,125 Sunt total nebun! 296 00:42:58,375 --> 00:43:00,500 Ce este? - E normal. 297 00:43:05,250 --> 00:43:06,417 Îl știi? 298 00:43:12,125 --> 00:43:14,292 Va dura mult? - Cu greu. 299 00:43:17,125 --> 00:43:20,917 De unde știi când s-a terminat? - Doar ştii. 300 00:43:27,042 --> 00:43:28,625 Hai sa facem asta... 301 00:43:30,875 --> 00:43:35,250 Îl vom lăsa să dureze atâta timp cât va dura. Nu vom face nimic ca să o ajutăm sau să o împiedicăm. 302 00:43:36,917 --> 00:43:39,625 Nu ne vom pune întrebări stupide. 303 00:43:41,250 --> 00:43:42,542 Doar numele noastre. 304 00:43:44,458 --> 00:43:46,458 Eu sunt Paula. - Paul. 305 00:43:50,125 --> 00:43:53,917 Nu, trebuie să plec! Copiii mei țipă, le este foame! 306 00:43:56,292 --> 00:43:59,708 Toată partea dreaptă mi-a murit! Încă doarme! 307 00:44:08,583 --> 00:44:10,042 La revedere atunci! 308 00:44:12,333 --> 00:44:13,542 la revedere. 309 00:45:00,583 --> 00:45:03,750 Mulțumesc, domnule Saft! Mulţumesc! Dar pe vremea asta? 310 00:45:09,667 --> 00:45:12,417 Dar suntem încă pregătiți pentru seara asta? 311 00:45:14,417 --> 00:45:16,792 Toate păsările vor cânta. 312 00:45:17,333 --> 00:45:19,833 Toate clopotele vor suna. 313 00:45:20,292 --> 00:45:22,958 Rațele se vor vâlta cu toții. 314 00:45:23,500 --> 00:45:26,000 Gâștele vor fi cu toții. 315 00:45:26,333 --> 00:45:28,958 Cucul va plânge. 316 00:45:47,500 --> 00:45:48,917 Ceva în neregulă? 317 00:45:49,417 --> 00:45:50,458 Nu! 318 00:45:50,958 --> 00:45:53,500 Bună dimineaţa. - Bună dimineața! 319 00:45:55,250 --> 00:45:56,458 Doi... 320 00:45:58,000 --> 00:45:59,208 Patru... 321 00:46:00,167 --> 00:46:01,375 Șase... 322 00:46:06,417 --> 00:46:08,042 Orice este posibil... 323 00:46:09,167 --> 00:46:10,375 Orice... 324 00:46:10,917 --> 00:46:13,083 Și apoi: bang! 325 00:46:15,625 --> 00:46:16,833 Paula? 326 00:46:18,708 --> 00:46:20,958 Este ceva în neregulă? - Nu, de ce? 327 00:46:22,375 --> 00:46:25,375 Nu te simți bine? - Nu, de ce? 328 00:46:27,333 --> 00:46:31,167 Ești bărbătoasă. Recunoaste! - De la ce? 329 00:46:32,833 --> 00:46:34,875 Paula, uită-te la mine. 330 00:46:35,500 --> 00:46:39,167 Mai ai un copil? - Pleacă de aici! De la cine? 331 00:46:40,792 --> 00:46:43,750 Dacă ai ști ce s-a întâmplat mai devreme. 332 00:46:44,000 --> 00:46:46,500 Nu-l uita. Tot iadul s-a dezlănțuit acolo. 333 00:46:46,750 --> 00:46:50,083 Care-i treaba? - Nimic. Nu te duci la casă. 334 00:46:50,333 --> 00:46:53,500 Pur și simplu nu ne descurcăm. - Pe capul tău să fie! 335 00:47:04,750 --> 00:47:07,000 Toată lumea să tacă! 336 00:47:12,250 --> 00:47:15,750 Casă juniori: oricine sub 30 de ani vine la mine! 337 00:47:38,708 --> 00:47:43,625 La Berlin, în minunatul Friedrichshain... 338 00:47:43,917 --> 00:47:45,042 9 puncte 42. 339 00:47:45,292 --> 00:47:50,958 ...stătea o fată cu mere cu prune și plăcintă. 340 00:47:51,625 --> 00:47:56,458 Și în timp ce ea își mânca plăcinta gustoasă în fericire 341 00:47:57,458 --> 00:48:04,167 un câine și-a umplut coșul cu pis. 342 00:48:07,458 --> 00:48:12,333 Frieda, de unde ești, unde mergi? 343 00:48:12,583 --> 00:48:14,958 Când te vei întoarce? 344 00:48:20,750 --> 00:48:21,958 Paul! 345 00:49:20,125 --> 00:49:23,125 Nu vă faceți griji. Când plâng, totul este în regulă. 346 00:49:23,792 --> 00:49:26,833 Doar că am crezut că s-a terminat deja. 347 00:49:29,792 --> 00:49:33,750 Soția ta este foarte frumoasă, desigur. Nu voi fi niciodată atât de frumoasă. 348 00:49:34,167 --> 00:49:39,000 Pur și simplu nu înțeleg de ce ai acționat de parcă n-ai fi văzut o femeie de ani de zile? 349 00:49:39,250 --> 00:49:40,542 Îmi pare rău. 350 00:49:41,042 --> 00:49:43,042 Nu voi mai trage. 351 00:49:43,583 --> 00:49:45,417 Eu și soția mea, noi... 352 00:49:45,917 --> 00:49:47,333 Suntem deja... 353 00:49:47,792 --> 00:49:50,958 Nici nu știu de ce eu și soția mea... 354 00:49:53,083 --> 00:49:55,542 Dacă ea află despre noi... 355 00:49:56,375 --> 00:49:58,208 Dar îl avem pe băiat și... 356 00:49:59,667 --> 00:50:02,250 Ea doar așteaptă un motiv pentru a... 357 00:50:02,500 --> 00:50:05,833 Nu-mi permit un divorț pe dosarul meu personal. 358 00:50:06,083 --> 00:50:09,167 Nu există nicio regulă împotriva asta, dar pur și simplu nu se face. 359 00:50:10,292 --> 00:50:12,917 Mi-au spus doar să o pun la coadă, vezi? 360 00:50:17,042 --> 00:50:20,417 Ai, nu mă zdrobi! - Eu, eu! 361 00:50:20,917 --> 00:50:22,375 Și eu, corect. 362 00:50:23,208 --> 00:50:25,500 Care-i treaba? - Am crezut că doare. 363 00:50:26,208 --> 00:50:28,667 Dar, Paul. Oh, Paul. 364 00:50:29,667 --> 00:50:32,500 Dacă ai ști cât pot lua. 365 00:50:34,500 --> 00:50:37,000 Și cât de mult trebuie să ajung din urmă. 366 00:50:40,417 --> 00:50:44,375 Asculta. Putem merge la mine prin intrarea din spate. 367 00:50:56,917 --> 00:50:59,417 Muzica serioasa in aceste prostii! 368 00:50:59,708 --> 00:51:01,500 Pe capul tău să fie! 369 00:51:02,292 --> 00:51:04,375 Voi adormi, garantat. 370 00:51:05,000 --> 00:51:07,125 Oricum o să plouă în curând. 371 00:51:07,500 --> 00:51:09,542 Hai să dansăm! - Nu. 372 00:54:09,083 --> 00:54:10,417 Nu aici. 373 00:56:11,542 --> 00:56:13,125 Nu între mișcări. 374 00:57:58,458 --> 00:57:59,500 BINE. 375 00:58:01,333 --> 00:58:02,917 Ziua ta s-a terminat. 376 00:58:10,542 --> 00:58:11,917 Paula, uite... 377 00:58:12,333 --> 00:58:14,000 Mă gândesc la băiat. 378 00:58:15,708 --> 00:58:17,792 Nu pot să-l las singur 379 00:58:18,292 --> 00:58:19,750 cu acei oameni. 380 00:58:20,500 --> 00:58:21,667 Pe langa... 381 00:58:22,250 --> 00:58:23,917 imi place foarte mult la el. 382 00:58:25,875 --> 00:58:28,167 Ne vedem mâine. - Nu pot. 383 00:58:30,833 --> 00:58:32,625 Puteți. Încearcă să vii. 384 00:58:33,500 --> 00:58:34,750 Nu mâine. 385 00:58:39,375 --> 00:58:40,542 vei veni. 386 00:58:41,292 --> 00:58:45,125 Pot să vin doar după ce se culcă, între orele 22.30 și 22.30. 387 00:58:45,375 --> 00:58:46,833 Și nu mâine. 388 00:58:48,250 --> 00:58:49,542 Pa, Paula. 389 00:58:57,167 --> 00:58:58,375 Paula... 390 00:59:06,000 --> 00:59:08,708 vei veni. Și cum vei veni! 391 00:59:09,875 --> 00:59:12,917 Nu știai că pot face vrăji? Doar așteaptă! 392 00:59:14,583 --> 00:59:16,125 Acum poți pleca. 393 00:59:16,750 --> 00:59:18,042 Repede! 394 00:59:31,792 --> 00:59:33,208 Mă bucur că ai venit. 395 01:00:58,167 --> 01:01:01,958 „Dacă nu mănânci pâine în pat, nu știi cum se înțeapă firimiturile.” 396 01:01:02,208 --> 01:01:04,292 Bunicul spunea mereu asta. - El? 397 01:01:04,917 --> 01:01:06,000 L. 398 01:01:06,667 --> 01:01:07,958 Un câine de mare, nu? 399 01:01:08,292 --> 01:01:12,917 Nu, era un operator de bărci fluviale. Toată familia noastră era operatori de bărci fluviale. 400 01:01:14,333 --> 01:01:16,833 Operator de barcă fluvială: un câine de râu. 401 01:01:17,625 --> 01:01:21,917 M-am născut pe râul Elba pe „Paula“, un GOO-tonner. 402 01:01:23,833 --> 01:01:25,208 Ei bine, aproape. 403 01:01:26,500 --> 01:01:28,542 Dar 600 de tone este adevărat. 404 01:01:28,792 --> 01:01:30,583 Și se numea „Paula”. 405 01:01:31,542 --> 01:01:34,875 Toate bărcile și femeile din familia noastră se numeau Paula. 406 01:01:35,125 --> 01:01:36,375 Și acum? 407 01:01:37,375 --> 01:01:38,667 E peste tot. 408 01:01:39,292 --> 01:01:43,167 Nu mai sunt bărbați în familie, doar fete. - Și tatăl tău? 409 01:01:44,917 --> 01:01:46,208 Nu l-am văzut niciodată. 410 01:01:49,542 --> 01:01:50,750 Paul? 411 01:01:51,042 --> 01:01:54,042 Să cumpărăm o barjă. Au mai rămas câteva. 412 01:01:55,167 --> 01:01:57,167 De unde ai luat toate astea? 413 01:01:58,708 --> 01:02:00,333 Lucrez la sursa. 414 01:02:01,833 --> 01:02:03,500 Fierbinte, nu-i așa? 415 01:02:17,875 --> 01:02:20,917 Ştii de ce te prefer fără cămașa ta? 416 01:02:23,292 --> 01:02:25,583 Pentru că ești atât de capabil. 417 01:02:28,333 --> 01:02:30,500 Închide ochii. Doar o secundă! 418 01:02:38,000 --> 01:02:39,750 Dar fără muștar! 419 01:02:41,875 --> 01:02:43,750 Nu sunt suficient de fierbinte pentru tine. 420 01:02:45,167 --> 01:02:46,500 Ai spus-o. 421 01:03:13,667 --> 01:03:16,375 E ceva în neregulă? - Suntem singuri, Paula? 422 01:03:18,708 --> 01:03:20,917 Complet. Copiii dorm. 423 01:03:21,917 --> 01:03:23,708 Și muzicienii ăia? 424 01:03:24,375 --> 01:03:25,625 Ce muzicieni? 425 01:03:28,667 --> 01:03:30,083 Oh, ei. 426 01:03:30,958 --> 01:03:32,667 Ei nu pot vedea nimic. 427 01:03:39,667 --> 01:03:40,792 OK... 428 01:03:42,583 --> 01:03:44,125 Ce era chestia aia? 429 01:03:44,750 --> 01:03:45,917 Băutura? 430 01:03:46,208 --> 01:03:47,583 Nu știi? 431 01:03:48,458 --> 01:03:49,833 Coniac de pere. 432 01:03:54,958 --> 01:03:57,000 Dar nu era coniac. 433 01:04:05,667 --> 01:04:06,833 De exemplu... 434 01:04:09,333 --> 01:04:11,292 Vei fi cu mine într-o secundă. 435 01:04:11,542 --> 01:04:14,667 Du-te la ea și lasă-ți zmeul să zboare. 436 01:04:14,917 --> 01:04:19,875 Du-te la ea, căci nu trăiești numai din bani. 437 01:04:20,375 --> 01:04:21,833 Navigam! 438 01:04:23,417 --> 01:04:24,625 Este minunat! 439 01:04:25,083 --> 01:04:26,333 Navigam! 440 01:04:26,833 --> 01:04:30,292 Este exact ceea ce mi-am dorit mereu: să călătoresc în pat! 441 01:04:30,542 --> 01:04:34,292 Du-te la ea și lasă-ți zmeul să zboare. 442 01:04:36,792 --> 01:04:40,167 Hei, hei, zmeul tău. 443 01:04:42,292 --> 01:04:46,667 Hei, hei, hei, du-te la ea. 444 01:04:47,792 --> 01:04:51,292 Hei, hei, zmeul tău. 445 01:04:53,292 --> 01:04:57,708 Hei, hei, hei, du-te la ea. 446 01:05:01,500 --> 01:05:06,000 Du-te la ea și lasă-ți zmeul să zboare... 447 01:05:06,250 --> 01:05:09,667 Acesta este Paul și am și eu un fiu. 448 01:05:46,333 --> 01:05:49,000 Asta e pornografie! - Privește în altă parte. 449 01:05:56,417 --> 01:05:58,458 Trebuie să ne întoarcem, Paula. 450 01:06:01,417 --> 01:06:05,417 Știi că e prima dată Nu am vrut niciodată să mă întorc? 451 01:06:11,458 --> 01:06:14,458 Roșul este culoarea iubirii... 452 01:06:14,708 --> 01:06:17,458 E o baladă veche. Îl știi? 453 01:06:21,208 --> 01:06:24,042 m-a întrebat fata mea ce este o inegalitate în matematică. 454 01:06:24,292 --> 01:06:26,792 Credeam că știu: 1 = 2. 455 01:06:27,042 --> 01:06:30,500 Hogwash! 1 este mai mic decât 2. Aceasta este o inegalitate. 456 01:06:30,750 --> 01:06:33,542 Toată lumea știe asta. - Sunt mai înalt decât tine. 457 01:06:34,250 --> 01:06:37,083 Toată lumea poate vedea asta. - Ești diferit de mine. 458 01:06:37,333 --> 01:06:40,417 Slavă domnului! Ce am face împreună altfel? 459 01:06:40,667 --> 01:06:44,875 Fii serios. Inegalitățile sunt... - Vorbesc serios. sunt foarte serios. 460 01:06:46,458 --> 01:06:49,750 Paul este diferit de Paula. 461 01:06:50,833 --> 01:06:52,958 Mai ales în anumite locuri. 462 01:07:05,083 --> 01:07:06,500 Vino aici, Paul. 463 01:07:07,458 --> 01:07:09,167 Vino repede. 464 01:07:09,833 --> 01:07:11,167 Sunt atât de singur. 465 01:07:11,625 --> 01:07:12,875 Tot singur. 466 01:07:13,500 --> 01:07:15,792 Nu mă lăsa singur. 467 01:07:16,042 --> 01:07:17,208 Mai mult. 468 01:07:17,750 --> 01:07:18,917 Mai mult! 469 01:07:31,917 --> 01:07:32,958 Nu da drumul. 470 01:07:36,750 --> 01:07:39,958 Blănește ca o pânză atât de ușoară. 471 01:07:40,750 --> 01:07:43,875 Sub ca o pasăre evazivă în zbor. 472 01:07:45,000 --> 01:07:49,417 Sunt aproape și aproape asemănător. 473 01:07:53,292 --> 01:07:56,875 Călărește corpul meu ca un val. 474 01:07:57,417 --> 01:08:00,792 Punecă ca vântul, în vânt rămâne. 475 01:08:01,417 --> 01:08:04,750 Bate-mă ca pe un furtun de iarnă. 476 01:08:05,708 --> 01:08:09,083 Călărește corpul meu ca un val. 477 01:08:09,958 --> 01:08:13,375 Punecă ca vântul, în vânt rămâne. 478 01:08:14,125 --> 01:08:19,667 Port-te singur. Eu sunt marea... 479 01:08:32,875 --> 01:08:34,917 Eu stau cu tine! 480 01:08:36,292 --> 01:08:37,833 Eu stau cu tine! 481 01:08:46,167 --> 01:08:48,833 Omule, sigur e cald. 482 01:09:07,000 --> 01:09:09,792 Ce faci aici? Haide, scrap! 483 01:09:12,833 --> 01:09:17,292 Acesta este domnul Paul. Și-a pierdut cheile și a stat noaptea cu noi. 484 01:09:17,667 --> 01:09:19,875 A fost drăguț din partea dumneavoastră, domnișoară. 485 01:09:20,958 --> 01:09:22,792 Mai bine plec acum. 486 01:09:24,000 --> 01:09:29,958 Acesta este tatăl lui Michael de peste drum, care blestemă mereu. - Da! 487 01:10:15,292 --> 01:10:16,875 Unde este cizma mea? 488 01:10:17,708 --> 01:10:19,125 Unde este cizma mea? 489 01:10:21,417 --> 01:10:23,250 Nu știu. Undeva. 490 01:10:33,000 --> 01:10:36,625 Ce fel de muncă faci? - Consultant personal. 491 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 Poți pleca, coasta e senină. 492 01:10:49,500 --> 01:10:50,583 Mâine? 493 01:10:51,833 --> 01:10:53,333 Nu știu! 494 01:10:54,125 --> 01:10:55,167 BINE. 495 01:10:56,750 --> 01:10:58,375 Orice îți place. 496 01:10:58,750 --> 01:11:01,167 voi fi aici. - Da da! 497 01:11:01,583 --> 01:11:02,958 Pa, Paula. 498 01:12:43,667 --> 01:12:44,792 Mulţumesc. 499 01:13:33,708 --> 01:13:35,792 Bună seara. - Bună seara. 500 01:13:42,000 --> 01:13:43,625 Eşti nebun? 501 01:13:46,042 --> 01:13:47,583 Daca nu vii... 502 01:13:50,083 --> 01:13:52,375 Poți vedea că am mâinile pline. 503 01:13:53,833 --> 01:13:55,125 Bună seara. 504 01:13:57,167 --> 01:14:00,417 Ne-am descurcat fundul pentru a obține acest contract. 505 01:14:03,125 --> 01:14:04,875 Avem nevoie de valută străină. 506 01:14:06,375 --> 01:14:10,000 În plus, fac un curs de swahili. Un curs intensiv. 507 01:14:11,417 --> 01:14:14,250 Unul dintre noi trebuie să fie capabil să o vorbească peste trei luni. 508 01:14:15,875 --> 01:14:17,375 Este necesar. 509 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 Vei dansa cu mine? 510 01:14:22,500 --> 01:14:24,167 Sunt încă la datorie. 511 01:14:38,875 --> 01:14:41,000 Vei veni afară cu mine? 512 01:14:42,083 --> 01:14:43,125 Da. 513 01:14:44,000 --> 01:14:45,542 Tu mergi înainte. 514 01:15:01,667 --> 01:15:03,500 E frumos aici, nu-i așa? 515 01:15:09,667 --> 01:15:12,167 S-a terminat, nu? - Ce vrei să spui? 516 01:15:13,208 --> 01:15:16,792 Va continua încă o vreme acolo sus. 517 01:15:29,375 --> 01:15:30,542 ai dreptate. 518 01:15:32,292 --> 01:15:35,625 Poate sunt si eu... - Da, ești și tu... 519 01:15:36,292 --> 01:15:38,125 Ceea ce vrei nu va funcționa. 520 01:15:40,583 --> 01:15:42,208 Și ce vreau? 521 01:15:42,458 --> 01:15:44,917 Tot sau nimic. - Şi ce dacă? 522 01:15:45,458 --> 01:15:49,917 Cu toții avem obligații de îndeplinit. Nimeni nu poate face ce vrea. 523 01:15:50,167 --> 01:15:53,000 Deocamdată, asa stau lucrurile. 524 01:16:01,875 --> 01:16:03,708 Nu putem fi pur și simplu fericiți? 525 01:16:05,333 --> 01:16:08,250 Nu în detrimentul altora. - De ce nu? 526 01:16:17,917 --> 01:16:19,208 Îmi pare rău. 527 01:16:23,500 --> 01:16:24,833 Te voi mai vedea? 528 01:16:25,417 --> 01:16:26,750 Desigur. 529 01:16:27,083 --> 01:16:28,875 Putem rămâne prieteni. 530 01:16:44,875 --> 01:16:47,583 Când mergem la grădina zoologică? - Ce? 531 01:16:47,833 --> 01:16:51,583 Ai spus că mergem la grădina zoologică. - Sunt ocupat. 532 01:16:52,292 --> 01:16:54,167 Vedeți că sunt ocupat! 533 01:17:04,125 --> 01:17:05,667 Când ai terminat? 534 01:17:06,542 --> 01:17:11,250 Nu poți să taci o dată? Nu! Nici un gând pentru alții! 535 01:17:11,500 --> 01:17:15,958 Vă gândiți doar la voi înșivă. S-ar putea să mă îmbolnăvesc într-o zi! Adevărat bolnav! 536 01:17:24,542 --> 01:17:26,417 Doamne, OK! 537 01:17:26,917 --> 01:17:29,792 Du-te la filme. Va începe într-un minut. 538 01:17:30,333 --> 01:17:32,917 Vom merge la 200 duminica viitoare. 539 01:18:43,375 --> 01:18:46,708 Ea lucrează, nu spune nimic. - A plâns? 540 01:18:47,375 --> 01:18:50,167 Cred că ea se învinovăţeşte. - Prostii. 541 01:18:50,417 --> 01:18:52,458 Cum este vina ei? - Scuzați-mă. 542 01:18:52,708 --> 01:18:55,583 I-ai spus asta? - I-am spus totul. 543 01:18:55,833 --> 01:18:59,750 Ce ai face dacă... Dacă ai... - M-aş sinucide. 544 01:19:00,792 --> 01:19:03,833 Dacă asta ar face bine. - La ce bun? 545 01:19:05,250 --> 01:19:08,792 Hei, Paula, iubito! Ce e în neregulă cu tine? 546 01:19:43,042 --> 01:19:45,583 Paula... - Nu mai veni, Paul. 547 01:19:45,833 --> 01:19:47,125 Ai grijă. 548 01:19:47,375 --> 01:19:49,917 Stai, Paula. nu te pot vedea... 549 01:19:54,208 --> 01:19:55,917 Ai avut dreptate, Paul. 550 01:19:57,750 --> 01:19:59,625 Ceea ce vreau nu poate funcționa. 551 01:20:00,833 --> 01:20:02,750 Ce s-a întâmplat era de așteptat. 552 01:20:04,042 --> 01:20:05,667 Paula, esti... 553 01:20:06,792 --> 01:20:08,708 Nu amesteca lucrurile. 554 01:20:14,583 --> 01:20:16,667 Paula, deschide ușa! 555 01:20:17,292 --> 01:20:18,833 Aceasta este o superstiție! 556 01:20:44,750 --> 01:20:47,375 Cum te tratează viața, copil cu probleme? 557 01:20:47,625 --> 01:20:50,375 Totul în regulă? Nimic pe drum? 558 01:20:51,708 --> 01:20:54,083 Va ramane asa? - Cred. 559 01:20:54,333 --> 01:20:58,792 Amintiți-vă de micile perle verzi. Sunt cele mai prețioase perle ale tale. 560 01:20:59,750 --> 01:21:03,750 Nu vor fi importante pentru mine pentru mult mai mult timp. - De ce nu? 561 01:21:05,167 --> 01:21:09,125 Mă căsătoresc curând. -80? Cu atât mai mult motiv. 562 01:21:11,250 --> 01:21:12,833 Este un bărbat în vârstă. 563 01:21:13,958 --> 01:21:15,375 Anvelope Saft. 564 01:21:16,792 --> 01:21:19,333 Horst, bătrâne! Cum stă treaba? 565 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 ascult. 566 01:21:22,250 --> 01:21:23,458 Ce-i asta? 567 01:21:23,750 --> 01:21:25,125 Anvelope radiale? 568 01:21:25,875 --> 01:21:27,708 N-am auzit niciodată de ei. 569 01:21:27,958 --> 01:21:30,583 N-am văzut niciodată unul. Cinci dintre ei? 570 01:21:31,500 --> 01:21:33,875 Serios, nu am. 571 01:21:34,333 --> 01:21:36,042 Altceva, Horst... 572 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 Am nevoie de două robinete de amestec. 573 01:21:40,667 --> 01:21:44,208 Finlandeză. Nu-mi da... nu am. 574 01:21:44,667 --> 01:21:46,500 Oricum nu cinci. 575 01:21:47,958 --> 01:21:50,792 BINE. Nu-mi folosește una. 576 01:21:51,083 --> 01:21:52,875 Baie si bucatarie. 577 01:21:54,208 --> 01:21:56,500 OK, cinci din propriile mele anvelope. 578 01:21:57,167 --> 01:21:58,875 Dar păstrează-l pentru tine. 579 01:22:01,750 --> 01:22:03,417 Asta este. 580 01:22:05,500 --> 01:22:07,917 Nu am timp să o repar sau să măresc. 581 01:22:08,417 --> 01:22:10,917 Clienții nu îmi dau niciodată pauză. 582 01:22:11,375 --> 01:22:14,625 Ar fi altfel dacă aș avea cui să-i las. 583 01:22:14,875 --> 01:22:16,083 Adică un copil. 584 01:22:17,125 --> 01:22:19,792 Chiar și o fată. De ce nu? Ai grijă! 585 01:22:20,500 --> 01:22:24,792 Câți băieți crezi ai vrea sa te casatoresti intr-o firma? 586 01:22:25,042 --> 01:22:29,667 Merită o grămadă. Dacă nu ar fi pentru taxe și lipsa unui ajutor bun. 587 01:22:29,917 --> 01:22:31,667 Deci asta e, doamnă Paula. 588 01:22:32,000 --> 01:22:35,833 A fost grozav să te văd. Și poate a fost o schimbare plăcută pentru tine. 589 01:22:36,083 --> 01:22:39,375 Dacă ai nevoie de ceva, strigă. Mă voi ocupa de asta. - BINE. 590 01:22:39,625 --> 01:22:41,667 Ai nevoie doar de conexiunile potrivite. 591 01:22:41,917 --> 01:22:43,708 Da. la revedere. - La revedere. 592 01:22:43,958 --> 01:22:45,917 Ce spui, Birgit? - La revedere. 593 01:22:46,167 --> 01:22:47,792 la revedere. - Haide. 594 01:23:07,000 --> 01:23:08,875 Paula, deschide-te! 595 01:23:11,958 --> 01:23:14,167 Știu că ești în spatele ușii! 596 01:23:15,083 --> 01:23:17,833 OK, vom vorbi așa. Mă puteţi auzi? 597 01:23:19,667 --> 01:23:21,333 OK, vom vorbi așa. 598 01:23:22,125 --> 01:23:23,625 Mă puteţi auzi? 599 01:23:25,000 --> 01:23:28,333 Nimeni nu poate lua asta, darămite un animal! 600 01:23:33,958 --> 01:23:37,292 Spune-mi ce am de făcut să te fac să vorbești cu mine. 601 01:23:40,292 --> 01:23:42,083 Și acel dealer de anvelope... 602 01:23:42,583 --> 01:23:43,917 Care este ideea? 603 01:23:44,167 --> 01:23:46,250 Bărbatul ar putea fi tatăl tău. 604 01:23:46,500 --> 01:23:48,167 Bunicul tău, Paula! 605 01:23:52,125 --> 01:23:53,917 Nu te înșela, Paula. 606 01:23:54,625 --> 01:23:55,875 Te cunosc. 607 01:23:57,208 --> 01:23:58,875 Vei muri cu omul acela. 608 01:23:59,625 --> 01:24:01,833 Nu se mai poate ridica! 609 01:24:04,917 --> 01:24:07,333 Paula, nu este vorba despre mine! 610 01:24:21,875 --> 01:24:23,292 Nu, Paula... 611 01:24:24,625 --> 01:24:26,083 Este vorba despre mine. 612 01:24:27,417 --> 01:24:28,708 Te iubesc. 613 01:25:40,458 --> 01:25:42,000 Hai să vorbim, Paula. 614 01:25:42,292 --> 01:25:44,958 Ceea ce faci este total absurd. 615 01:25:45,208 --> 01:25:46,583 Spune ceva. 616 01:25:50,167 --> 01:25:51,833 Vino la mine, sunt liber. 617 01:25:57,667 --> 01:26:00,792 Am uitat de sare și piper. Unde le găsesc? 618 01:26:03,000 --> 01:26:08,375 Am întrebat pur și simplu unde pot găsi sare și piper! De ce nu pot obține un răspuns simplu? 619 01:26:37,667 --> 01:26:38,958 doamna Paula! 620 01:26:39,333 --> 01:26:41,458 Eu sunt, Saft! 621 01:26:50,208 --> 01:26:51,833 Buna dimineata, Paula iubito. 622 01:26:52,083 --> 01:26:55,500 Voi ajunge direct la subiect. Nu sunt un om cu multe cuvinte. 623 01:26:55,750 --> 01:27:00,125 Ma duc la mine la tara. Este într-adevăr doar o casă de vară. 624 01:27:00,917 --> 01:27:03,542 Dar m-am gândit că ar putea fi de interes pentru tine. 625 01:27:04,042 --> 01:27:06,792 Ce zici de o înot? Nud, desigur. 626 01:27:07,417 --> 01:27:09,333 Cunosc un loc frumos. 627 01:27:10,500 --> 01:27:13,208 Mai întâi luăm trenul, apoi este o plimbare de 30 de minute. 628 01:27:14,542 --> 01:27:18,958 Doamnă Paula, sunt un om simplu. Am plecat de la școală la 14 ani, am urcat. 629 01:27:19,375 --> 01:27:21,250 Nu pot spune altfel. 630 01:27:21,500 --> 01:27:23,042 Trebuie să uiți. 631 01:27:23,333 --> 01:27:25,167 De asemenea, aversiunea ta pentru mașini. 632 01:27:25,667 --> 01:27:27,917 Viața continuă, crede-mă. 633 01:27:29,083 --> 01:27:30,125 Bun. 634 01:27:31,250 --> 01:27:34,125 În regulă. Dar nu suntem încă pregătiți. 635 01:27:34,958 --> 01:27:36,542 Intră un minut. 636 01:28:28,917 --> 01:28:30,333 Camera de zi? - Da. 637 01:28:30,583 --> 01:28:32,458 Ce-i chestia asta, mamă? 638 01:28:33,250 --> 01:28:34,792 Este un șemineu. 639 01:28:35,042 --> 01:28:37,625 Pune lemne în el și apoi arde. 640 01:28:38,458 --> 01:28:40,250 Este foarte confortabil. - Pe aici. 641 01:28:53,792 --> 01:28:55,625 Wow, are totul. 642 01:29:12,708 --> 01:29:14,083 Vom rămâne aici. 643 01:29:34,833 --> 01:29:36,167 Dormitorul. 644 01:29:37,625 --> 01:29:39,875 M-am gândit să te las să-l furnizezi. 645 01:29:40,917 --> 01:29:42,125 Oricum... 646 01:29:43,542 --> 01:29:47,000 M-am gândit la tine tot timpul l-am construit. 647 01:29:48,000 --> 01:29:49,583 Nu am copii. 648 01:29:50,542 --> 01:29:52,167 Nici o familie. 649 01:29:54,208 --> 01:29:56,583 Îmi pot închide afacerea oricând. 650 01:29:59,667 --> 01:30:01,083 Sunt încă sănătos. 651 01:30:04,000 --> 01:30:05,875 Toți avem visele noastre... 652 01:30:09,292 --> 01:30:11,208 Am avea o viață bună. 653 01:30:22,375 --> 01:30:26,000 Va fi gata în toamnă. Poate chiar vara. 654 01:30:26,500 --> 01:30:29,958 Atunci o să fac o piscină, cu un tobogan. 655 01:30:30,917 --> 01:30:32,750 Dar asta nu este necesar. 656 01:30:34,750 --> 01:30:38,000 Nu chiar, este adevărat. Ar părea exagerat. 657 01:30:47,208 --> 01:30:50,292 Nu eram rău la tenis pe vremea aceea. 658 01:30:50,542 --> 01:30:52,458 Ar fi trebuit să mă vezi. 659 01:30:53,167 --> 01:30:54,458 Te cred. 660 01:31:05,292 --> 01:31:07,083 Ce am vrut să spun, doamna Paula... 661 01:31:07,750 --> 01:31:10,208 Nu vă deranjează că vă spun doamnă? - Nu. 662 01:31:10,458 --> 01:31:13,042 N-ar fi corect să spun domnișoară unei femei ca tine. 663 01:31:13,292 --> 01:31:17,583 Și ne cunoaștem de ceva vreme. Ceea ce am vrut să spun a fost... 664 01:31:19,167 --> 01:31:21,125 Lasă-mă să-ți spun Paula. 665 01:31:21,375 --> 01:31:23,458 Mamă, pot să mă scufund cu capul întâi! 666 01:31:23,708 --> 01:31:26,708 Învață mai întâi să înoți. - Un scafandru învață curând să înoate. 667 01:31:27,083 --> 01:31:28,375 Serios? 668 01:31:30,125 --> 01:31:31,542 Poate ai dreptate. 669 01:31:41,208 --> 01:31:43,458 Ai un pieptene pentru ea, dragă? 670 01:31:44,458 --> 01:31:47,000 Sigur, iată. - Vino aici. 671 01:32:04,625 --> 01:32:06,000 Haide, Birgit. 672 01:32:38,875 --> 01:32:40,500 Acest lucru spune multe. 673 01:32:48,208 --> 01:32:50,792 Paul, ar fi trebuit să spui ceva. 674 01:32:51,833 --> 01:32:54,333 Ai lipsit o săptămână întreagă. 675 01:32:54,792 --> 01:32:56,292 Fără a da un motiv. 676 01:32:56,542 --> 01:32:58,083 In pozitia ta. 677 01:33:04,667 --> 01:33:09,125 Dacă ai fi spus un cuvânt, am fi rezolvat lucrurile, dar acum... 678 01:33:13,458 --> 01:33:14,625 Soția ta... 679 01:33:15,208 --> 01:33:17,958 Nu ai tratat-o foarte frumos. 680 01:33:19,167 --> 01:33:20,417 Băiatul nici. 681 01:33:23,417 --> 01:33:27,542 Adevărat, nu are educație, nu se potrivește pentru tine din punct de vedere intelectual. 682 01:33:30,417 --> 01:33:32,083 Dar a cui e vina? 683 01:33:33,167 --> 01:33:35,708 Grăbește-te, te rog. - Trebuie să mă bărbieresc. 684 01:33:36,292 --> 01:33:40,333 Și îmi schimb cămașa. - Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme. 685 01:33:41,708 --> 01:33:43,667 Trebuie să te aducem acum. 686 01:34:35,958 --> 01:34:37,250 Sărmanul Paul. 687 01:34:44,958 --> 01:34:46,250 Biata Paula. 688 01:35:04,125 --> 01:35:06,000 Dar Paul... 689 01:35:07,792 --> 01:35:08,958 Asta... 690 01:35:09,208 --> 01:35:11,542 Nu era necesar. 691 01:35:11,875 --> 01:35:13,458 Chiar nu a fost. 692 01:35:14,875 --> 01:35:16,250 Bună, tată. 693 01:35:21,625 --> 01:35:22,833 Uite. 694 01:35:27,083 --> 01:35:30,458 Dar a ta este mai bună. - Pentru că bicicletele roșii sunt mai rapide. 695 01:35:38,958 --> 01:35:41,125 Nu trebuie să te schimbi. 696 01:35:41,375 --> 01:35:43,208 Ești foarte frumoasă, Ines. 697 01:35:43,667 --> 01:35:44,958 Haide. 698 01:35:53,125 --> 01:35:55,000 Știai că vin? 699 01:35:55,292 --> 01:35:57,667 Am făcut, da. Au sunat. 700 01:35:58,417 --> 01:36:02,625 Colegul tău care a fost aici, a spus că te întorci. 701 01:36:04,208 --> 01:36:05,458 Ce frumos. 702 01:36:18,583 --> 01:36:20,708 Vă datorez o explicație. 703 01:36:20,958 --> 01:36:23,625 Nu este necesar, Paul. - Da, este. 704 01:36:24,250 --> 01:36:26,375 Cu toții avem neajunsurile noastre. 705 01:36:26,958 --> 01:36:29,583 Corect. Și trebuie să-i iertăm. 706 01:36:32,625 --> 01:36:34,125 Dar Paul... 707 01:36:36,083 --> 01:36:38,375 Să bem la frumusețea ta, Ines. 708 01:36:42,125 --> 01:36:43,375 Dar Paul... 709 01:36:44,542 --> 01:36:45,792 Iată pentru tine. 710 01:38:13,583 --> 01:38:15,417 Ei bine, prostul meu mic? 711 01:38:29,292 --> 01:38:31,042 Haide de acolo! 712 01:38:31,750 --> 01:38:34,583 Vom face cu totul altceva! 713 01:38:39,625 --> 01:38:43,500 Complet diferiti: colegi, coechipieri. 714 01:38:45,042 --> 01:38:46,333 Ai grijă. 715 01:39:27,500 --> 01:39:31,500 Ai o secure sau un topor? Un topor ar fi mai bine. 716 01:39:31,750 --> 01:39:35,333 Trebuie să am un topor undeva. Minunat. 717 01:39:35,583 --> 01:39:37,667 O clipă, vă rog. 718 01:39:53,708 --> 01:39:55,875 Iată toporul, tinere. 719 01:40:04,667 --> 01:40:06,542 Paula, vin! 720 01:40:20,375 --> 01:40:21,917 Vine, Paula. 721 01:40:36,083 --> 01:40:37,958 Nu! Nu! Nu! 722 01:42:04,875 --> 01:42:06,167 Ei bine, Paula? 723 01:42:07,083 --> 01:42:11,917 Ce face domnul tău mai în vârstă? - Vând cauciucuri ca de obicei, ce altceva? 724 01:42:12,375 --> 01:42:14,667 În afară de asta? - Nu am cea mai ceață. 725 01:42:15,583 --> 01:42:17,167 Nu înţeleg. 726 01:42:17,417 --> 01:42:19,333 Acum îl am pe Paul. - Nu! 727 01:42:22,917 --> 01:42:24,250 Paul este... 728 01:42:24,667 --> 01:42:26,917 Paul este Paul și Paula. 729 01:42:27,167 --> 01:42:29,792 Deci totul e OK. - Asta e corect. 730 01:42:30,625 --> 01:42:33,125 Am copilul lui Paul. - În ce lună? 731 01:42:33,542 --> 01:42:35,417 Treilea. - În ciuda pilulei. 732 01:42:35,667 --> 01:42:37,542 Pastila! Vreau copilul. 733 01:42:37,792 --> 01:42:40,333 Paula, știu la ce te gândești. 734 01:42:40,792 --> 01:42:43,833 Te învinuiești pe tine însuți pentru accidentul băiatului tău. 735 01:42:44,667 --> 01:42:45,958 Nu mai. 736 01:42:46,208 --> 01:42:49,792 Sau crezi că-l iubești pe Paul și că te iubește. 737 01:42:50,042 --> 01:42:53,833 Nu doar cred. - BINE. Atunci fii bucuros. 738 01:42:55,958 --> 01:43:00,542 Nu mai ești un copil. Unele lucruri sunt imposibile. Nu poți avea totul. 739 01:43:01,208 --> 01:43:04,458 Dacă ai ști ceva despre filozofie, as spune: 740 01:43:04,708 --> 01:43:09,417 Idealurile și realitatea nu coincid niciodată. Întotdeauna există un decalaj între ei. 741 01:43:14,208 --> 01:43:17,833 Nu pot să am un copil de la singurul bărbat pentru mine? 742 01:43:19,250 --> 01:43:20,417 Paula... 743 01:43:21,542 --> 01:43:24,417 Nu vei supraviețui unei alte nașteri. 744 01:43:26,542 --> 01:43:28,708 Nu există nicio șansă pentru mine? 745 01:43:29,292 --> 01:43:32,083 Nici măcar o șansă mică? Nici măcar atât? 746 01:43:32,708 --> 01:43:35,083 chiar nu pot spune... 747 01:43:37,417 --> 01:43:38,458 Bun. 748 01:43:40,333 --> 01:43:41,958 Atunci o voi avea. 749 01:43:56,625 --> 01:44:00,125 Paula nu a supraviețuit nașterii copilului. 750 01:44:06,125 --> 01:44:09,417 Iubirea ei a fost la fel de puternică ca moartea, 751 01:44:10,583 --> 01:44:15,208 și moartea a făcut un lucru groaznic. 752 01:44:18,833 --> 01:44:21,500 Iubita mea este atât de corectă, 753 01:44:22,875 --> 01:44:26,708 când m-am ridicat, ea s-a ridicat și m-a părăsit. 754 01:44:26,958 --> 01:44:30,083 Nu o trezi până nu se agită, 755 01:44:30,958 --> 01:44:35,500 M-am întins în umbra care este a ei. 756 01:44:47,583 --> 01:44:52,833 Nu o trezi până nu se agită singură, 757 01:44:56,708 --> 01:45:04,625 M-am întins în umbra care este a ei.